 |
附近景点推荐 |
|
|
|
|
|
旅游资讯 |
|
|
|
| 您的当前位置：首页 >> 景点 >> 天津 >> 天津方言俚语 |
外地到天津，就会感到天津话与普通话有些差异。
天津话的地区范围是一个三角形的方言岛。这个方言岛的底边距旧城北约l公里，尖端距旧城南约22公里。方言岛以北的居民，语言接近北京话，东北接近唐山方言，西南和东南接近静海一带方营。据专家考查推测，这个方言岛中的天津话来源于江苏和安徽北部的方言。这与《天津卫志》说的天津‘永乐初始辟而居之，杂以闽越吴楚齐梁之民’有关。
天津方言与普通话不同之处主要在语音和声调上。从语音的声母看，天津话一是把普通话的舌尖后音zh、ch、sh读为舌尖前音z、c、s，所谓齿音字多。如把‘事shi’读成‘似si’。二是把普通话没有声母的开口呼字在前面加上声母n，如把‘爱ai’读成‘耐nai’。三是把普通话中r模成i，如把‘肉rou的’读成‘右you’。同时又把普通话中带i介音的无声字母改读成r声母。如‘永y6ng’读成‘冗r6ng’。从韵母看，天津话一是把普通话的合口呼的字读成开口呼，即把韵母中的韵头u丢掉。主要发生在以n、l、h、r等作声母的字中，如把‘落1uo’读成‘乐le’。二是把普通话中以n、1为声母的撮口呼字，读成合口呼，并增加韵尾i，即把u变成ui，如‘女nu’读成nui。
从声调上看，天津话把普通话的一声高音、高平调(5-5)读成低音、低平调(2-1)，即起音低，落音比起音还低。如‘天tian’读成‘添tian’。有的把普通话三声字音读成二声字音，如‘笔bi读成‘鼻bi’。有的把二声字读成一声字，如‘菊ju’读成‘居ju’。
天津方言的词汇也有特殊之处。例如：‘大爷’是父之兄。‘伯伯’，父之弟。‘大伯’，夫兄。‘小叔’，夫弟。‘就地’是地上。‘嘛’，什么。‘倍儿哏儿’，特别有趣。‘各(ge)色’，与众不同。‘麻利点’，快点。‘头摸儿’，头一回。‘赶碌’，太忙。‘搭搁’，闲聊。‘得啵’，絮叨。‘白唬’，叙说(贬意)。‘念三音’，说人闲话。‘咕棒槌’，说人坏话。‘屁屁’，说瞎话。‘离奚’、‘离机’，说话没正文。精神恍惚、失常。‘打镲’，开玩笑。‘糟改’，耍笑人。‘广起来了’，打起来了。‘掉脸’，变脸。‘翻疵’，发火，翻脸。‘各扭儿’，不团结，有矛盾。‘斗闷子’，斗气。‘刍巴’，不痛快。‘拐骨’，处事待人不合常情。‘撞科’，顶撞人。‘扣索’，吝啬。‘扬气’，傲慢，炫耀。‘没啼听’，不理会。‘不亮梢’，不能作出明智的反应。‘没正型’，举止不受尊重。‘腻味’，不喜欢，无聊。‘滋咪’，衣冠楚楚。‘溜乎’，巴结。‘蹲了’，白等了。‘打八叉’，没固定职业。‘吃挂落(1ao)’，受连累。‘没辄’，没办法。‘没拆细’，没有考虑余地，没办法。‘耍活儿’，干活不踏实。‘没门儿’，不可能。‘有戏’，有希望。‘自歪’，不服气而有所表示。‘不觉闷’，不自觉。‘说走界(轻读)了’，说走样了。‘打住’，停住。凡此种种方言土语，举不胜举。
天津方言词汇具有生动形象的特点。如‘摞摞缸’，用缸码得高，不稳定的形象表示麻烦的事。‘抹抹丢丢’，用贴着墙角徘徊不前的形象表现尴尬的神态。‘拿捏’用捏着东西不肯撤手的样子，表示矜重，不轻易给人。‘有根’，‘没根’用树根扎在地里表示事物言行的可靠与否。‘有过结(节)儿’，以心中有疙瘩不解，表示有矛盾。‘沉沉’、‘沉会儿’，用水浑了稍等一会儿就清了的意思，表示要等片刻。‘歪(崴)泥’，用浆稠的泥巴难铲表示事情难办，‘事办砸了‘，’砸锅了‘，表示事情失败。如此等等方言词汇；都很富于生活气息。
天津口音、土语是由于历史上地区隔绝、封闭造成的。随着社会经济的开放，文化教育的发展，人口的流动、广播影视的传送，天津话的语音、声调已在明显地向普通话靠拢，而那些方言埋语的准确、生动形象的部分则会汇入普通话之中。
|
|
FAQ | 
