FAQ | |
买吗＝妈妈？
五一的时候，俺红屋顶酒店入住了1对澳大利亚夫妻，在浙江台山教书。今天整理一些图片，看到他们(男的叫 Jim,他太太叫 Janet)，就想起一件趣事。
有一天，这对夫妻从外面回来，Janet愁容满面，很受打击的样子，下面是我和她的对话(这里是翻译的版本)：
Janet： Caddie, 我真的老了吗？
Caddie: NO，Janet, 你很年轻啊，精神很好啊”!
Janet: 为什么街上卖芒果的小贩叫我“妈妈”？
Caddie: 叫你妈妈？
Janet: 对啊
Caddie: 不会吧，怎么叫啊？
Janet: 我从他们旁边走过的时候，她们拿着芒果，就说： 妈妈，妈妈？
Caddie: 妈妈？妈妈？妈妈?
俺想起了为什么了？ 那些卖芒果的海南阿姨说的买吗？ 但普通话不标准。Janet也没学两天汉语，所以 买吗＝妈妈。 |
